--- bluegriffon/langpacks/Makefile.in.build	2011-04-30 12:59:38.000000000 +0200
+++ bluegriffon/langpacks/Makefile.in	2011-05-01 19:45:22.417064996 +0200
@@ -20,9 +20,9 @@
 	mkdir -p $(FINAL_TARGET)/distribution/extensions
 	rm -f $(FINAL_TARGET)/distribution/extensions/*.xpi
 	rm -f $(srcdir)/*.xpi
-	$(foreach f,$^, cd $(srcdir)/`basename $f`; zip -qr ../langpack-`basename $f`@bluegriffon.org.xpi . ;)
-	$(foreach f,$^, cd $(topsrcdir)/bluegriffon/locales/`basename $f`; zip -qr $(topsrcdir)/bluegriffon/langpacks/langpack-`basename $f`@bluegriffon.org.xpi . ;)
-	$(INSTALL) $(srcdir)/*.xpi $(DIST)/bin/distribution/extensions
+	$(foreach f,$^, cd `basename $f`; zip -qr ../langpack-`basename $f`@bluegriffon.org.xpi . ; cd .. ; )
+	$(foreach f,$^, cd ../locales/`basename $f`; zip -qr ../../langpacks/langpack-`basename $f`@bluegriffon.org.xpi . ; cd .. ; )
+	$(INSTALL) $(srcdir)/*.xpi $(DIST)/bin/extensions
 
 include $(topsrcdir)/config/rules.mk